Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udzielać pomocy
Wniosek o wszczęcie postępowania układowego nie został złożony przez organ
udzielający pomocy
, tylko przez beneficjenta.
The proposal to initiate the arrangement procedure is not an act of the
granting
authority, but an act of the beneficiary.
Wniosek o wszczęcie postępowania układowego nie został złożony przez organ
udzielający pomocy
, tylko przez beneficjenta.
The proposal to initiate the arrangement procedure is not an act of the
granting
authority, but an act of the beneficiary.
Państwa EFTA powinny więc decydować się na
udzielanie pomocy
tylko wtedy, gdy jest ona stosownym instrumentem dla podejmowanego problemu.
EFTA States should therefore choose State
aid
when it is an appropriate instrument on the basis of the problem they are trying to address.
Państwa EFTA powinny więc decydować się na
udzielanie pomocy
tylko wtedy, gdy jest ona stosownym instrumentem dla podejmowanego problemu.
EFTA States should therefore choose State
aid
when it is an appropriate instrument on the basis of the problem they are trying to address.
...społeczne skutki restrukturyzacji w Umawiających się Stronach Porozumienia EOG, innych niż Państwo
udzielające pomocy
, były ograniczone do minimum.
...effects of the restructuring in other Contracting Parties to the EEA Agreement other than the one
granting aid
are kept to the minimum.
Kierując się wspólnym interesem, Urząd zapewni w kontekście planu restrukturyzacji, aby społeczne skutki restrukturyzacji w Umawiających się Stronach Porozumienia EOG, innych niż Państwo
udzielające pomocy
, były ograniczone do minimum.
In the common interest, the Authority will ensure in the context of the restructuring plan that social effects of the restructuring in other Contracting Parties to the EEA Agreement other than the one
granting aid
are kept to the minimum.
...społeczne skutki restrukturyzacji w Umawiających się Stronach Porozumienia EOG, innych niż Państwo
udzielające pomocy
, były ograniczone do minimum.
...effects of the restructuring in other Contracting Parties to the EEA Agreement other than the one
granting aid
are kept to the minimum.
Kierując się wspólnym interesem, Urząd zapewni w kontekście planu restrukturyzacji, aby społeczne skutki restrukturyzacji w Umawiających się Stronach Porozumienia EOG, innych niż Państwo
udzielające pomocy
, były ograniczone do minimum.
In the common interest, the Authority will ensure in the context of the restructuring plan that social effects of the restructuring in other Contracting Parties to the EEA Agreement other than the one
granting aid
are kept to the minimum.
...w sposób bardziej precyzyjny, zarówno w odniesieniu do kredytów eksportowych, jak i agencji
udzielających pomocy
, wytyczną ex ante dotyczącą linii podziału między dwoma kategoriami projektów.
...is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and
aid
agencies, ex-ante guidance as to the line between the two categories of projects.
Oczekuje się, że w drodze procesu konsultacji opisanego w art. 48–50 nagromadzone zostanie doświadczenie, które określi w sposób bardziej precyzyjny, zarówno w odniesieniu do kredytów eksportowych, jak i agencji
udzielających pomocy
, wytyczną ex ante dotyczącą linii podziału między dwoma kategoriami projektów.
Through the consultation process described in Articles 48 to 50, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and
aid
agencies, ex-ante guidance as to the line between the two categories of projects.
...w sposób bardziej precyzyjny, zarówno w odniesieniu do kredytów eksportowych, jak i agencji
udzielających pomocy
, wytyczną ex ante dotyczącą linii podziału między dwoma kategoriami projektów.
...is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and
aid
agencies, ex ante guidance as to the line between the two categories of projects.
Oczekuje się, że w drodze procesu konsultacji opisanego w art. 54–56 nagromadzone zostanie doświadczenie, które określi w sposób bardziej precyzyjny, zarówno w odniesieniu do kredytów eksportowych, jak i agencji
udzielających pomocy
, wytyczną ex ante dotyczącą linii podziału między dwoma kategoriami projektów.
Through the consultation process described in Articles 54 to 56, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and
aid
agencies, ex ante guidance as to the line between the two categories of projects.
Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Belgii w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, które mają być realizowane przez Centre Wallon de Recherches...
The Community
grants
financial contribution to Belgium for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Centre Wallon de Recherches...
Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Belgii w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, które mają być realizowane przez Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W) w Gembloux (Belgia), w dziedzinie analizy i badania białek zwierzęcych w paszach.
The Community
grants
financial contribution to Belgium for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium in respect of analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1 Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Hiszpanii na rzecz organizacji przez laboratorium warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community
grants
financial aid
to Spain for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1 Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Hiszpanii na rzecz organizacji przez laboratorium warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community
grants
financial aid
to Spain for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1, Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Hiszpanii na rzecz organizacji przez laboratorium warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community
grants
financial aid
to Spain for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1, Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Hiszpanii na rzecz organizacji przez laboratorium warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community
grants
financial aid
to Spain for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Hiszpanii w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, które mają być realizowane przez Laboratorio de Biotoxinas Marinas,...
The Community
grants
financial aid
to Spain for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia...
Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Hiszpanii w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, które mają być realizowane przez Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo) w Vigo (Hiszpania), w dziedzinie monitorowania morskich biotoksyn.
The Community
grants
financial aid
to Spain for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Hiszpanii w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 4 decyzji 93/383/EWG, które mają być realizowane przez Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de...
The Community
grants
financial aid
to Spain for the functions and duties provided for in Article 4 of Decision 93/383/EEC, to be carried out by the Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad,...
Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Hiszpanii w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 4 decyzji 93/383/EWG, które mają być realizowane przez Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad, Vigo, Hiszpania, w dziedzinie monitorowania morskich biotoksyn.
The Community
grants
financial aid
to Spain for the functions and duties provided for in Article 4 of Decision 93/383/EEC, to be carried out by the Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad, Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1 Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Niderlandom na rzecz organizacji przez laboratorium warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community
grants
financial aid
to the Netherlands for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1 Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Niderlandom na rzecz organizacji przez laboratorium warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community
grants
financial aid
to the Netherlands for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1, Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Niderlandom na rzecz organizacji przez laboratorium warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community
grants
financial aid
to the Netherlands for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1, Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Niderlandom na rzecz organizacji przez laboratorium warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community
grants
financial aid
to the Netherlands for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Niderlandom w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, które mają być realizowane przez Rijksinstituut voor...
The Community
grants
financial aid
to the Netherlands for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Rijksinstituut voor...
Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Niderlandom w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, które mają być realizowane przez Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) w Bilthoven (Niderlandy), w dziedzinie analizy i badania chorób odzwierzęcych (salmonella).
The Community
grants
financial aid
to the Netherlands for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Netherlands, in respect of analysis and testing of zoonoses (salmonella).
Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Niderlandom w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w decyzji 2004/564/WE, które mają być realizowane przez Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu,...
The Community
grants
financial aid
to the Netherlands for the functions and duties provided for in Decision 2004/564/EC, to be carried out by the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu,...
Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Niderlandom w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w decyzji 2004/564/WE, które mają być realizowane przez Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Niderlandy, w odniesieniu do salmonelli.
The Community
grants
financial aid
to the Netherlands for the functions and duties provided for in Decision 2004/564/EC, to be carried out by the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Netherlands, in respect of salmonella.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1 Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Zjednoczonemu Królestwu na rzecz organizacji przez laboratorium warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community
grants
financial aid
to the United Kingdom for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1 Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Zjednoczonemu Królestwu na rzecz organizacji przez laboratorium warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community
grants
financial aid
to the United Kingdom for the organisation of workshops by the laboratory referred to in paragraph 1.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1 Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Zjednoczonemu Królestwu na rzecz organizacji przez laboratorium warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community
grants
financial aid
to the United Kingdom for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1 Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Zjednoczonemu Królestwu na rzecz organizacji przez laboratorium warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community
grants
financial aid
to the United Kingdom for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1, Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Zjednoczonemu Królestwu na rzecz organizacji przez laboratorium warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community
grants
financial aid
to the United Kingdom for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Oprócz maksymalnej kwoty przewidzianej w ust. 1, Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Zjednoczonemu Królestwu na rzecz organizacji przez laboratorium warsztatów określonych w ust. 1.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community
grants
financial aid
to the United Kingdom for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Zjednoczonemu Królestwu w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w rozdziale B załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, które mają być realizowane przez...
The Community
grants
financial aid
to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories...
Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Zjednoczonemu Królestwu w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w rozdziale B załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, które mają być realizowane przez Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Zjednoczone Królestwo, w dziedzinie monitorowania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych.
The Community
grants
financial aid
to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Zjednoczonemu Królestwu w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w rozdziale B załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, które mają być realizowane przez...
The Community
grants
financial aid
to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories...
Wspólnota
udziela pomocy
finansowej Zjednoczonemu Królestwu w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w rozdziale B załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, które mają być realizowane przez Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Zjednoczone Królestwo, w dziedzinie monitorowania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych.
The Community
grants
financial aid
to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies. 
